Le blog de B. Masson: Parinoush Saniee - Le voile de Téhéran. Taj Mahal

Parinoush Saniee

Le voile de Téhéran.

Editions Robert Laffont.

2004

Traduit en anglais en 2013.

Traduit en français en 2015.

Page 59 :

Massoumeh tombe amoureuse pour la première fois à seize ans. Romantique, elle serait prête à tout pour vivre avec Saiid, prête à aller en enfer, prête à vivre avec sa belle-mère.

Page 78 :

Sa grand-mère maternelle s’est évanouie quand elle a appris que sa fille attendait une fille.

Page 116 :

Sa mère est dure et intransigeante avec ses filles. La première fille est morte par manque de soins. La seconde, Massoumeh, devra subir un mariage forcé, organisé en une semaine, sans avoir rencontré son futur mari.

Page 119 :

Massoumeh a peur d’être violée par son mari le soir de ses noces.

Page 147 :

Son mari pense que les femmes ont été le premier groupe d’humains à se faire exploiter par un autre groupe.

Page 180 :

Les superstitions servent à faire peur pour que l’on se contente de ce que l’on a. Ainsi, on ne réclamera rien. L’espoir sert à obtenir ce que l’on souhaite dans l’autre monde, avec l’aide de la religion.

Page 186 :

Ceux et celles qui croient sont des pacifiques et des optimistes. Iels se sentent moins abandonné-e-s et seul-e-s. Massoumeh est croyante.

Page 187 :

Elle attend son premier enfant qui viendra « rompre sa solitude infinie ».

Page 188 :

Quoiqu’elle fasse ou quoiqu’elle dise, sa belle-famille ou son mari la tiendront pour responsable et lui feront des reproches.

Page 287 :

Vers 1975 ou 1976, des jeunes rebelles au gouvernement se sont fait-e-s exploser à la grenade. Le suicide était préférable. Il leur évitait la SAVAK, la police secrète, après les attentats.

Page 417 :

Les gardiens de prison lui apprennent brutalement la mort de son mari. « Voici les vêtements qu’il portait ».

Page 456 :

Pour ne pas compromettre sa vie dans l’au-delà, son oncle dénonce son neveu moudjahidin.

Page 482 :

« Tu sais que l’argent propre et honnête ne coule jamais à flot ».

Page 494 :

Massoumeh se plaint de ses deux frères qui l’ont, à chaque fois, abandonnée à son sort cruellement.

Page 510 :

Le stress et la mélancolie sont possibles pour les bourgeois qui ont le ventre plein.

Son mari, Hamid, disait que c’étaient « des émotions dans lesquelles on se complaît quand on a le ventre plein et qu’on ne se soucie pas du malheur des autres ».

NDLR : si c’était vrai !

Page 556 :

Massoumeh, après le départ de ses trois enfants, ne veut pas renoncer à son indépendance.

Page 585 :

Sa belle-soeur veut qu’elle se remarie avec l’amoureux d’enfance, Saiid, et argumente :

« Tu as sacrifié ta vie pour l’honneur de ton père, de tes frères, de ton mari, de tes enfants. Tu es un être humain. Tu as des droits ».

Alors, Massoumeh se mariera-t-elle une seconde fois ?

----

Tant qu’il y aura des hommes et des femmes.

Rien ne perturbe les amoureux et les amoureuses.

Ni les vagues.

Ni les crustacés.

Ni les éponges.

Ni les coraux.

Ni les crocodiles.

Ni les hippocampes.

Ni les algues.

Ni les poissons.

Ni les poulpes.

Ni les enfants qui pêchent.

------------

Cristiana Couceiro

Solitudes

---------------

Parinoush Saniee.

Parinoush Saniee, née en 1949 à Téhéran, est une psychologue et sociologue iranienne. Elle travaille au Ministère de l'Éducation technique et professionnel en Iran. Elle est également romancière et a publié plusieurs ouvrages. Au travers de ses récits, elle décrit la vie de familles iraniennes dans un état rigoriste

Parinoush Saniee est l'auteure du Voile de Téhéran (Robert Laffont, 2015), censuré par le gouvernement et pourtant immense succès en Iran et vendu dans le monde entier.

Le combat courageux de Massoumeh, une adolescente de 16 ans, contre les contraintes d'une tradition qui touche à la dignité de la femme dans la société iranienne. Alors qu'elle entretenait une relation amoureuse innocente avec son voisin, sa famille le découvre et la force à se marier avec un étranger. S'y opposant, elle est mise au ban de la société et apprend à se débrouiller seule.

Shahaab, quatre ans, ne parle pas, mais comprend tout. La voix cachée (Robert Laffont) met en scène l’histoire d’un enfant mal aimé à cause de sa différence, rejeté par son père, moqué par les enfants de son âge, négligé par sa famille. Une violence psychologique dont le petit garçon ne sortira pas indemne.
Parinoush Saniee dénonce l’aveuglement des parents iraniens, déchirés entre leur volonté d’émancipation et la pression d’un islam rigoriste, face à la détresse de leurs enfants. Son avant dernier livre, Le Voile de Téhéran, est censuré en Iran.

-------------