Harfleur
Shakespeare
Henry V (3 3)
"Votre ville est sous la commande de mes soldats."Dans Henry V (acte III, scène 3), la réplique « Votre ville est sous la commande de mes soldats » semble être une traduction ou une adaptation d’une menace adressée à Harfleur.
La scène correspond au siège de la ville : le roi Henri somme le gouverneur de se rendre et évoque les conséquences d’un assaut.
La scène 3 de l’acte III de Henry V se déroule devant Harfleur. Henri V somme le gouverneur de se rendre et menace la ville des horreurs du pillage si elle résiste.
(Qwant)
Voici la scène 3 de l’acte III, dans la traduction de François Guizot (1862), aujourd’hui dans le domaine public. Henri V menace Harfleur de prendre la ville d’assaut si elle ne se rend pas.
HENRI. — Comment vous trouvez-vous maintenant ? La ville va-t-elle se rendre ? ou faut-il que nous la prenions de vive force ?
LE GOUVERNEUR. — Notre brave gouverneur vous prie de vous souvenir qu’il est lié par son devoir à son maître, et qu’il ne peut vous rendre la ville sans son ordre.
HENRI. — Où est Montjoy ?
LE GOUVERNEUR. — Il est parti, sire, pour porter à son maître la nouvelle de votre réponse.
HENRI. — Nous sommes en état de prendre la ville. Si nous la prenons, nous n’épargnerons ni le vieillard, ni la femme, ni l’enfant. Que vos citoyens se préparent à subir les maux d’une ville prise d’assaut.
LE GOUVERNEUR. — Nous allons vous rendre la ville.
HENRI. — Ouvrez donc vos portes.
LE GOUVERNEUR. — Elles seront ouvertes, sire.
Ce passage est une version abrégée, pas le texte intégral de Guizot. Vous pouvez lire la scène complète dans la traduction de François Guizot sur Wikisource. La traduction est indiquée comme publiée en 1862.
(fr.wikisource.org)
--------------------
"Etre ou ne pas être, telle est la question."
William ShakespeareCette célèbre citation de William Shakespeare provient de la pièce Hamlet, plus précisément de l'acte III, scène 1. Elle marque le début du monologue intérieur du protagoniste, qui y explore son dilemme existentiel entre la vie et la mort. (Qwant)
-------------------
Harfleur
La Brèque
Les Anglais en 1415.
En 1415, pendant le siège d’Harfleur, les Anglais d’Henri V auraient pénétré dans la ville par une brèche dans les remparts. Cette brèche aurait ensuite été appelée « la Brèque » — le nom du quartier et du rond-point actuel — avec une prononciation cauchoise où le ch de « brèche » serait devenu que.
(actu.fr)
Le siège a duré du 18 août au 22 septembre 1415, date à laquelle Harfleur s’est rendue. À noter : les sources racontent parfois la prise par la brèche comme un fait établi, mais l’article historique du siège indique plutôt une capitulation après bombardement et sans secours français. (fr.wikipedia.org)
---------------------
Harfleur
La Brèque
Les Anglais en 1415
Gâteau anglais de fête….
En route vers Azincourt.Après avoir débarqué en Normandie, l’armée d’Henri V assiégea Harfleur. La ville capitula le 22 septembre 1415. La brèche dans les fortifications, appelée la Brèque, est associée à la prise de la ville. Le 8 octobre, Henri V quitta Harfleur avec le reste de son armée en direction de Calais; les Anglais furent interceptés près d’Azincourt le 24 octobre, avant la bataille du lendemain. (fr.wikipedia.org)
À la bataille d’Azincourt, les Anglais ont gagné contre les Français, le 25 octobre 1415. (Qwant)
-----------------
Harfleur
La Brèque
Travaux actuels par "La mouette d'Harfleur".
Travaux à La Brèque, à Harfleur, évoqués par La Mouette d’Harfleur. Les résultats trouvés concernent surtout le chantier de la future ligne C du tramway : le secteur est en travaux et les premiers rails y ont été posés. Le projet prévoit aussi d’élargir l’ouvrage de la rue de Verdun au-dessus des voies ferrées pour permettre le passage du tramway. (tramwaylehavremetro.fr)
------------------
Henry Tudor était à Harfleur parce qu’il vivait en exil en France et y préparait son retour en Angleterre. En août 1485, il a quitté le port avec des mercenaires français et des exilés anglais pour renverser Richard III et revendiquer le trône. Il a débarqué au pays de Galles, où il espérait rallier des soutiens, avant la bataille de Bosworth.
(tudorsociety.com)
En août 1485, Henry Tudor partit de Harfleur et débarqua à Mill Bay, près de Dale, dans le Pembrokeshire. Il rallia des partisans en traversant le pays de Galles, puis marcha contre Richard III.(bbc.co.uk)
Le 22 août, son armée vainquit celle de Richard à Bosworth. Richard y fut tué et Henry fut proclamé roi sous le nom d’Henri VII. (biography.wales)
---------------------------
14 personnes ont lu cet article.
%2011%2026a.jpg)
