Zadie Smith
Swing Time
Editions Gallimard – 2018
Version anglaise: 2016
Elle a 22 ans à la fin des années 1990. Elle serait née vers 1968 ?
Sa maman :
L’expression « sang mêlé » mettait sa mère en colère. (p 50) (3)
Sa mère, en tant que mère célibataire, a du se battre pour trouver du temps pour elle-même. (p 142)
« Les gens ne sont pas pauvres parce qu’ils font les mauvais choix. Au contraire, parce qu’ils sont pauvres, ils font les mauvais choix » disait sa mère. (p 69). Ndlr:?
La musique :
Quand Whitney Houston effectue une balance, l’héroïne est tellement émue par son chant qu’elle éclate en sanglots. (p 117)
Aimée :
La chanteuse Aimée chante « Dance time charts ! » (p 108)
Aimée ne boit pas de Coca-Cola. « Tu ne devrais pas boire cette m… » lui dit-elle. (p 137)
Depuis qu’elle travaille pour Aimée, la lecture est considérée comme une activité déloyale. Seule Aimée avait le droit de lire. Tout le temps de son staff lui est consacré. (p 168)
L’alcoolisme :
Elle tient l’alcool depuis ses treize ans, comme « toute bonne britannique ».
Chez YTV, entreprise qui vend des cassettes VHS, elle boit « gratuitement ». C’est « cadeau, open bar ». C’est la culture de l’entreprise. (p 110)
La danse :
Fayard et Harold Nicholas étaient deux frères qui dansaient au Cotton Club. (p 128)
Anna Pavlova et Serge de Diaguilev ont connu un destin tragique. (p 149) (1)
Les claquettes sont issues d’un échange entre les équipages irlandais et les esclaves africains sur les bateaux du commerce triangulaire. Ils battaient la cadence, échangeaient des pas, créaient des formes hybrides. (p 359)
Tracey :
Son amie d’enfance, Tracey, à 18 ans, avait appris à fomenter sa rage pour s’en servir ultérieurement. (p 327)
Les hommes se déplacent pour observer Tracey de dos, pour avoir un aperçu de ce que les Italiens appellent « la face B ». (p407)
Dès l’âge de douze ans, Tracey et elle ont fumé des joints. (p 433)
Les reporters de guerre sont « hyper actifs » et « dissociés de la réalité ». (p 115)
La Manche est une mer plate et grise. Les galets sont marrons et tristes. L’héroïne ne l’aime pas. (p 353)
---------------------
(1) Anna Pavlova est morte à La Haye, le 23 janvier 1931, alors qu’elle était en tournée : une pneumonie qui a évolué en pleurésie l’a contrainte à choisir entre se faire opérer et renoncer à la danse, ou poursuivre sa carrière malgré le danger. Elle n’a pas pu se résoudre à arrêter de danser.
Serge de Diaghilev est mort à Venise le 19 août 1929. Sa disparition a aussi mis fin aux Ballets russes, dont l’équilibre financier était déjà précaire.
Ils ont toutefois partagé une période de leur parcours artistique : Pavlova a brièvement travaillé avec Diaghilev au début des Ballets russes, avant de créer sa propre compagnie. (Qwant)
(2) Fred Astaire a bien dansé et joué avec sa sœur aînée Adele à Londres, dans le West End, au cours de leur carrière commune. Ils se sont produits ensemble dans plusieurs comédies musicales, dont Lady, Be Good! et Funny Face. (nostalgie.fr)
Si par « au Shaftesbury » vous voulez dire le Shaftesbury Theatre, je ne peux pas confirmer avec les sources trouvées que leurs représentations londoniennes s’y sont précisément tenues. Les sources consultées confirment Londres, mais pas cette salle. (fr.martincid.com)
3) Cette phrase signifie que l’expression « sang mêlé » — souvent employée pour désigner une personne d’origines diverses — agaçait ou blessait la mère. Selon le contexte, elle pouvait la juger péjorative ou chargée de préjugés.(Qwant)
------------------
14 personnes ont lu cet article.
