Henry Tudor en exil à Harfleur. 15e s - La Brèque - Henry V - Azincourt - Travaux - Shakespeare -

 

 

Harfleur 
Shakespeare 
Henry V (3 3) 
"Votre ville est sous la commande de mes soldats."
Dans Henry V (acte III, scène 3), la réplique « Votre ville est sous la commande de mes soldats » semble être une traduction ou une adaptation d’une menace adressée à Harfleur.
La scène correspond au siège de la ville : le roi Henri somme le gouverneur de se rendre et évoque les conséquences d’un assaut. 
La scène 3 de l’acte III de Henry V se déroule devant Harfleur. Henri V somme le gouverneur de se rendre et menace la ville des horreurs du pillage si elle résiste.
(Qwant)
Voici la scène 3 de l’acte III, dans la traduction de François Guizot (1862), aujourd’hui dans le domaine public. Henri V menace Harfleur de prendre la ville d’assaut si elle ne se rend pas.
    HENRI. — Comment vous trouvez-vous maintenant ? La ville va-t-elle se rendre ? ou faut-il que nous la prenions de vive force ?
    LE GOUVERNEUR. — Notre brave gouverneur vous prie de vous souvenir qu’il est lié par son devoir à son maître, et qu’il ne peut vous rendre la ville sans son ordre.
    HENRI. — Où est Montjoy ?
    LE GOUVERNEUR. — Il est parti, sire, pour porter à son maître la nouvelle de votre réponse.
    HENRI. — Nous sommes en état de prendre la ville. Si nous la prenons, nous n’épargnerons ni le vieillard, ni la femme, ni l’enfant. Que vos citoyens se préparent à subir les maux d’une ville prise d’assaut.
    LE GOUVERNEUR. — Nous allons vous rendre la ville.
    HENRI. — Ouvrez donc vos portes.
    LE GOUVERNEUR. — Elles seront ouvertes, sire.
Ce passage est une version abrégée, pas le texte intégral de Guizot. Vous pouvez lire la scène complète dans la traduction de François Guizot sur Wikisource. La traduction est indiquée comme publiée en 1862.
(fr.wikisource.org)

-------------------- 

"Etre ou ne pas être, telle est la question."
William Shakespeare
Cette célèbre citation de William Shakespeare provient de la pièce Hamlet, plus précisément de l'acte III, scène 1. Elle marque le début du monologue intérieur du protagoniste, qui y explore son dilemme existentiel entre la vie et la mort. (Qwant)
-------------------
 

Harfleur 
La Brèque 
Les Anglais en 1415.
En 1415, pendant le siège d’Harfleur, les Anglais d’Henri V auraient pénétré dans la ville par une brèche dans les remparts. Cette brèche aurait ensuite été appelée « la Brèque » — le nom du quartier et du rond-point actuel — avec une prononciation cauchoise où le ch de « brèche » serait devenu que.
(actu.fr)
Le siège a duré du 18 août au 22 septembre 1415, date à laquelle Harfleur s’est rendue. À noter : les sources racontent parfois la prise par la brèche comme un fait établi, mais l’article historique du siège indique plutôt une capitulation après bombardement et sans secours français. (fr.wikipedia.org)
---------------------

 

Harfleur 
La Brèque 
Les Anglais en 1415 
Gâteau anglais de fête….
En route vers Azincourt.
Après avoir débarqué en Normandie, l’armée d’Henri V assiégea Harfleur. La ville capitula le 22 septembre 1415. La brèche dans les fortifications, appelée la Brèque, est associée à la prise de la ville. Le 8 octobre, Henri V quitta Harfleur avec le reste de son armée en direction de Calais; les Anglais furent interceptés près d’Azincourt le 24 octobre, avant la bataille du lendemain. (fr.wikipedia.org)
À la bataille d’Azincourt, les Anglais ont gagné contre les Français, le 25 octobre 1415. (Qwant)
-----------------

 

Harfleur 
La Brèque 
Travaux actuels par "La mouette d'Harfleur".
Travaux à La Brèque, à Harfleur, évoqués par La Mouette d’Harfleur. Les résultats trouvés concernent surtout le chantier de la future ligne C du tramway : le secteur est en travaux et les premiers rails y ont été posés. Le projet prévoit aussi d’élargir l’ouvrage de la rue de Verdun au-dessus des voies ferrées pour permettre le passage du tramway. (tramwaylehavremetro.fr)
------------------

Henry Tudor était à Harfleur parce qu’il vivait en exil en France et y préparait son retour en Angleterre. En août 1485, il a quitté le port avec des mercenaires français et des exilés anglais pour renverser Richard III et revendiquer le trône. Il a débarqué au pays de Galles, où il espérait rallier des soutiens, avant la bataille de Bosworth. 

(tudorsociety.com)

En août 1485, Henry Tudor partit de Harfleur et débarqua à Mill Bay, près de Dale, dans le Pembrokeshire. Il rallia des partisans en traversant le pays de Galles, puis marcha contre Richard III.(bbc.co.uk)
Le 22 août, son armée vainquit celle de Richard à Bosworth. Richard y fut tué et Henry fut proclamé roi sous le nom d’Henri VII. (biography.wales)

---------------------------

30 personnes ont lu cet article.

 

 

 

Le siège d'Harfleur - Shakespeare - Cinéma- Littérature - Henry V - Azincourt

Comme il forme un épisode crucial dans la pièce de William Shakespeare, Henry V, le siège d'Harfleur est représenté dans toutes les adaptations cinématographiques, y compris le film de 1944 de Laurence Olivier, 

le film de Kenneth Branagh  en 1989,

Peter Babatikis, en 2007: (The Harfleur speech),

---------------------------------------------

 et le film de télévision de 2012. 

Il est également représenté de façon fictive dans le roman historique Azincourt (2008),

http://www.dailymail.co.uk/news/article-1080764/War-crime-Battle-Agincourt-finest-hour-says-author-Bernard-Cornwell.html


"La légende dit que la bataille d'Agincourt a été gagnée par de grands archers anglais. Ce n'était pas le cas. En fin de compte, il a été gagné par des hommes utilisant des marteaux pondérés en plomb, des poteaux, des mauls et des becs de faucons, l'astucieuse paraphernalie des combats médiocres à la main. Il a été combattu sur un terrain à genoux dans la boue et c'était plus un massacre qu'une bataille."

 ainsi que le roman pour enfants My Story: A Hail of Arrows : Jenkin Lloyd, Agincourt, France 1415,

http://www.scholastic.ca/books/view/my-story-a-hail-of-arrows

 et le roman danois The Highest Honour (2009) de Susanne Clod Pedersen.

Exposition à Harfleur

Le hâvre avant Le Havre

-------------------------------------------

Troyes

Hôtel Dieu le Comte

France

1415 - 1429

Harfleur

------------------- 

Shakespeare a immortalisé le siège d'Harfleur et le rôle héroïque d'Henry V sous les remparts de la ville.

Cet épisode est marqué par la célèbre tirade "The Harfleur speech" de sa pièce intitulée "Henry V".

----------------------------------------

La Brèque vue par Shakespeare:

Scène 1 – France – Avant Harfleur

SCENE I. France. Before Harfleur.

Alarum. Enter KING HENRY, EXETER, BEDFORD, GLOUCESTER, and Soldiers, with scaling-ladders

KING HENRY V

Encore une fois à la brèche, chers amis, encore une fois;

Ou fermez le mur avec nos morts anglais.
En paix, rien ne devient un homme
Une humilité modeste et humble:
Mais quand le souffle de la guerre souffle dans nos oreilles,
Ensuite, imitez l'action du tigre;
Raidissez les tendons, rassemblez le sang,
Discutez de la nature équitable avec une rage forte;
Ensuite, prêtez attention à un aspect terrible;
Laisse passer le portage de la tête
Comme le canon en laiton; Laissez le front l'emmener
Aussi effrayant qu'une roche galée
O'erhang et jutty sa base confondue,
S'enrichir de l'océan sauvage et gaspilleur.
Maintenant, posez les dents et étirez la narine de 

manière large,
Attendez le souffle et tendez tous les esprits
À toute sa hauteur. Sur vous, le plus noble anglais.
À qui est le sang des pères de la guerre!
Des pères qui, comme tant d'Alexandre,
Avez-vous dans ces parties du matin jusqu'au combat
Et ils ont enveloppé leurs épées faute d'argument:
Ne déshabillez pas votre mère; Attestez maintenant
Que ceux que vous appelez les pères vous ont engendrés.
Soyez, copiez maintenant chez les hommes de sang grossier,
Et apprenez leur à faire la guerre. Et vous, bonne yeoman,

Les membres ont été fabriqués en Angleterre, montrez-nous

 ici
Le courage de votre pâturage; Jurez-le
Que vous venez de faire votre élevage; Ce dont je ne doute pas;
Car il n'y a aucun de vous si méchant et de base,
Ce n'est pas un lustre noble dans vos yeux.
Je vous vois comme des lévriers dans les glissades,
Déterminer le début. Le jeu se déroule:
Suivez votre esprit et sur cette charge
Criez 'Dieu pour Harry, Angleterre et Saint George!'

--------------------------------

William Shakespeare Recites Henry V: Battle 

Speech at Harfleur -Literary animation

----------------------------------

Henry V: Battle Speech at Harfleur - William 

Shakespeare - Lewis Waller.

----------------------------------------

Le roi Henry V encourage ses troupes à prendre la ville d'Harfleur. Henry V a envahi la France. Son armée n'a pas réussi jusqu'à présent à prendre la ville d'Harfleur . Henry leur donne ce discours.

------------------------------------------------------

“Agir ou  ne pas agir

To act or not to act.”

En référence à:

“To be or not to be

Etre ou ne pas être” de Shakespeare

-------------------------------------------

P 216 :

Si Shakespeare a été élu entre quelque vingt auteurs dramatiques, (…), c’est grâce aux discussions, aux contestations et à l’intérêt passionné de la critique.

Louis Jouvet

Témoignages sur le théâtre

Edition Champs arts 2009

Editions Flammarion 1952

---------------------------------------------

Kaden Caldwell
------------------------------------

Ce thème inspire visiblement les Anglais.

En 2012, à la télévision.
Tom Hiddleston Performs 'Henry V' Monologue

 - Hoppus on Music - 

-----------------------------------------------------------------------------------  

En 2015, une vidéo anglaise pour un public scolaire:



William Shakespeare "Une fois de plus à la brèche" HENRY V parole -Projet scolaire - Battle of Agincourt.

Le siège du port français de Harfleur en Normandie, en France, était une action militaire qui s'est produite pendant la Guerre de Cent Ans au début de la Campagne d'Agincourt. Le siège a commencé le 18 août 1415 et s'est terminé lorsque la ville s'est rendue aux Anglais le 22 septembre.

Dans le récit de Shakespeare, le Roi Henri Cinq remet un discours enthousiaste à ses soldats au moment culminant de la bataille lorsque les murs défensifs d'Harfleur ont finalement été violés par un canon anglais.
Cette édition de TIMELINE présente le discours "Une fois de plus à la brèche" de HENRY V Shakespeare. L'écriture de la célèbre pièce de William Shakespeare, HENRY V, est située sur le scénario à la fin du seizième siècle en 1599. Pour mettre cela en perspective, les pièces de Shakespeare ont d'abord été réalisées sur scène en 1592 et il a pris sa retraite en 1613.
Henry V (Né en 1387, mort en 1422) était roi d'Angleterre de 1413 jusqu'à sa mort à l'âge de 35 ans. Fils du roi Henri IV, il était le deuxième monarque anglais venu de la maison de Lancaster. Après une expérience militaire en combattant le gallois lors de la révolte d'Owain Glyn Dwr et contre les puissants Percys aristocratiques de Northumberland à la bataille de Shrewsbury, Henry V a entrepris une guerre avec la France dans la Guerre de Cent Ans (1337-1453) entre les deux Nations.
Ses succès militaires (Siege of Harfleur) ont abouti à sa célèbre victoire à la bataille d'Agincourt (1415 Azincourt) et l'ont vu se rapprocher de la conquête de la France. Après des mois de négociation avec Charles VI de France, le traité de Troyes (1420) reconnut Henri V comme régent et héritier apparent au trône français, et il fut ensuite marié à la fille de Charles, Catherine de Valois (1401-37). Après la mort soudaine et inattendue de Henry V en France deux ans plus tard, il a été remplacé par son fils enfant, qui régnait comme Henry VI (1422-61, 1470-71).
---------------------------------------
Voici une animation réalisée en 2016:

Si les Anglais se régalent avec le texte de Shakespeare, c'est parce qu'il fêtent encore la victoire d'Azincourt. C'était le 600e anniversaire en 2015.

Une petite chronologie s'impose.

 -----------------------------

1415
Harfleur aux mains des Anglais


-------------------------------

22 septembre 1415: La ville se rend et Henri V rentre le lendemain dans la ville par la brèche (la Brèque). 
Expulsion de tous les habitants d’Harfleur et confiscation de tous leurs biens qui sont donnés aux anglais qui viennent peupler Harfleur. 

------------------------------------------

Vers 1430, les Anglais redoutent une attaque contre la cité.
La Tour Perdue qui servait de vigie aurait été construite par les Anglais.


---------------------------

14 septembre 1435: les fils des expulsés de 1415 – les 104- mettent le feu à plusieurs maisons de la porte de Leure. Les anglais s’y rendent pour combattre l’incendie. Jehan de Grouchy et Le Carnier attaquent alors la défense du côté de la côte des Buquets. Au troisième assaut, Jehan de Grouchy entre dans la ville mais est tué ainsi que les 104. La ville est néanmoins libérée. 

Pour rappeler cet événement et jusqu’à la fin du 16e siècle, 104 coups de cloche sonnent chaque jour. 
1438: les Anglais tentent de reprendre la ville. 
1440: Talbot et 6000 Anglais reprennent Harfleur défendue par Jehan d’Estouteville, fils de celui 1415, qui résiste pendant quatre mois. 
---------------------------------------------

8 décembre 1449, siège de Charles VII, roi de France devant Harfleur.
-----------------------------------

1449
Reprise d'Harfleur par les Français.
------------------------------------------

Francis Cabrel - Azincourt - 2015

-----------------------------------------------------

Un autre roi d'Angleterre: Henri II.

Rouen

Rencontre de Thomas Becket et Henri II à Freteval (?)

Albâtre polychromé

Angleterre, XVe siècle.

Provient de l’abbaye Sainte-Catherine du Mont, Rouen.

---------------------------------------------------------------

Clara Malraux

…Et pourtant j’étais libre

Editions « Les Cahiers Rouges »

– Grasset – 1979

Pages 86 et 87 :

Pendant l’Occupation allemande de la seconde guerre mondiale en France, Clara Malraux constate que « les Allemands nous méprisaient. » Elle s’insurge contre l’idée que « le vainqueur est toujours plus méritant que le vaincu. » Pour elle, cette idée est « la plus curieuse et la plus stupide forme de l’éthique masculine ». Elle pense même que « la victoire au vainqueur » est une idée barbare. Elle en fait une question féministe en affirmant que le « triomphe de la force » ne peut être une vertu. Athée, elle affirme que ces « survivances des temps barbares » devraient être rejetées. Elle en appelle aux jeunes générations de femmes de s’attaquer à cette « notion de victoire sans vertu ».
------------------------------------------------------

Azincourt est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Elle est surtout connue pour la bataille qui s'est déroulée sur son territoire le 25 octobre 1415 pendant la guerre de Cent Ans et qui a débouché sur une défaite catastrophique des Français face aux Anglais.

Dès son accession au trône en 1413, le roi d’Angleterre Henry V reprend les revendications de ses prédécesseurs sur la couronne de France. Il réunit environ 9 000 combattants, débarque en Normandie le 13 août 1415 et met le siège devant Harfleur.
La ville résiste pendant un mois et capitule le 22 septembre après un siège éprouvant.

Puis, les Anglais sont devancés par les Français qui les arrêtent à Azincourt.

C’est là, le 24 octobre 1415 en fin de journée que se rencontrent les deux armées. Les 12 000 combattants français, sûrs de leur supériorité, se disputent le commandement général.

Les cavaliers français se lancent à l’assaut mais sont décimés par le tir nourri des archers anglais, leur charge se solde par un échec.

Durant la nuit, une averse a transformé le champ de bataille en un bourbier où ils progressent difficilement, beaucoup sont faits prisonniers tandis que d’autres meurent sous une violente pluie de flèches.  À 17 heures, la bataille est terminée, l’armée française compte plus de 5 000 morts dont l’élite de la chevalerie.

Les Anglais, qui ne déplorent que 500 morts, sont à nouveau maîtres de la Normandie.
Azincourt est depuis un symbole de bravoure, immortalisé par les vers de Shakespeare dans Henry V :

 « À compter de ce jour jusqu’à la fin du monde,

sans que de nous on se souvienne,

de nous,

cette poignée,

cette heureuse poignée d’hommes,

cette bande de frères ».

 -------------------------------------------

Henri V

Troyes

Hôtel Dieu le Comte

-------------------- 

Henry 5th: Gloria

----------

Henri V épouse Catherine de France

Troyes

Hôtel Dieu le Comte

----------------- 

Shakespeare

Albert Memorial 

Londres 

------------------------

Marcel Gromaire 

Noyelles-sur-Sambre, 1892 - Paris, 1971

Assassinat de Banquo 

1958 

Eau forte

Musée du dessin et de l'estampe originale

Gravelines

Issu de l'ouvrage Macbeth.

-------------

Marcel Gromaire 

Noyelles-sur-Sambre, 1892 - Paris, 1971

Mort de Macbeth

1958 

Eau forte

Musée du dessin et de l'estampe originale

Gravelines

Issu de l'ouvrage Macbeth.

-----------------

William Shakespeare 

Londres 

Globe Theatre

Le théâtre du Globe à Londres est célèbre pour avoir abrité de nombreuses représentations des pièces de William Shakespeare et pour avoir brûlé accidentellement lors d'une de ses dernières pièces. Son nom actuel est Shakespeare's Globe.

 -------------

On dit que le grand génie du théâtre, c’est Shakespeare... qui est sans doute une femme. Cette thèse, qui paraît incroyable, est pourtant vraisemblable. Mary Sidney, qui a tenu le plus grand cercle littéraire d’Angleterre, se serait effacée d’elle-même."

pourquoi-il-faut-defendre-notre-matrimoine

--------------------

Shakespeare en homme.

Bretagne 

Saint-Malo 

------------------

"Shakesbeer" (peare se transforme en bière).

To be or not to be, that is the question.

2015 - Lisa Slavid.

Etre ou ne pas être, telle est la question.

--------------------

D'après Shakespeare 

"To mask or not to mask, that's even a question?

Se masquer ou ne pas se masquer, est-ce encore la question?"

-----------------

 

« Plus je te donne, plus il me reste. »

William Shakespeare

 -------

 

"Le château de l'Araignée"

Akira Kurosawa.

Macbeth est transposé dans un Japon médiéval.

Soif du pouvoir et démences.

1957 

"La Marseillaise"

---- 

"Gémir sur un malheur  passé, c'est le plus sûr moyen d'en attirer un autre." 

William Shakespeare 

--------------

Joseph Anton Koch 

Macbeth et les sorcières 

1829 - 1830 

Bâle - Musée d'art 
 ------------

Macbeth - Giuseppe Verdi - 25 sept. — 03 oct.

 

Découvrez Macbeth, la nouvelle production signée Ambre Kahan et dirigée par Pierre Dumoussaud. Une œuvre plus sombre et plus théâtrale de Verdi, profondément inspirée de Shakespeare, qui nous emporte dans un univers presque fantastique, hantée par la quête du pouvoir.

 ------------

Harfleur

Remparts

Avancée des travaux

07 22

------------------------

 

Shakespeare 

Il faut du temps pour cicatriser

"Qu'ils sont démunis ceux qui n'ont pas la patience! A-t-on déjà vu des blessures guérir autrement que lentement?"

-------------

« L'homme orgueilleux se dévore lui-même. »

W Shakespeare

NDLR: L'orgueil rendrait malade? Bof.

----------------- 

Homme intègre mendiant.

Nullités notoires se vautrant dans le luxe.

Indignes aux places d'honneur.

Vierges offertes aux brutes.

Juste diffamé.

Pouvoir difforme.

Art bâillonné.

Règne de l'arbitraire.

Esclavage par le mal.

Sonnet 66

------

Lire aussi:

azincourt

--------------------------------------
454 personnes ont lu cet article

---------------