Eugène Sue
Les mystères de Paris
L’île de la Cité – 1
Editions 10/18 – 2023
Première parution : 1842 – 1843
L’Ile de la Cité :
En 1842, le Palais de Justice trônait déjà au centre de l’Ile de la Cité (p 12)
Il y avait aussi le Marché aux Fleurs. (p 98)
Les vêtements :
Chez « l’Ogresse », on peut louer des vêtements dans son bar. (p 21)
Rodolphe porte un pantalon de velours de couleur olive. (p 93) (2)
Les forçats :
Le teint bronzé est particulier aux forçats. (p 23)
Le « Maître d’Ecole » s’est défiguré le visage pour être méconnaissable en utilisant l’aspect corrosif du vitriol. (p 72) Ndlr : c’est difficilement croyable ! Le vitriol sert plutôt d’arme d’attaque…(1)
« N’étant pas millionnaire, le travail c’est mon pain » dit le Choutineur (p 202).
Rodolphe :
Fleur de Marie dit à Rodolphe qu’elle ne peut pas être son égale : « Je sais bien que cela ne peut pas être ». (p 102) Ndlr : ?!
Rodolphe aime flâner, ne rien faire. « C’est si bon ! » (p 122)
Chansons :
« Geneviève de Brabant » (p 116)
Gèneviève de Brabant (Jacques Offenbach)-
« Tu n‘auras pas ma rose » (p 171).
"Boire un petit coup »
Non Firmin, tu n’l’auras pas
Car monsieur le curé a défendu la chose
Non Firmin, tu n’auras pas ma rose
Non Firmin, tu n’l’auras pas
J’aime le jambon et la saucisse
J’aime le jambon, c’est bon!
Mais j’aime encore mieux le lait de ma nourrice
J’aime le jambon et le saucisse
J’aime le jambon, c’est bon!
Vocabulaire :
Bouche purpurine (p 23) : La purpurine est un composé organique rouge-orangé, présent dans certaines plantes et utilisé comme colorant. Le mot peut aussi désigner, en chimie, une substance dérivée de l’anthraquinone. (Qwant)
Robe d’alépine (p 24) : Une robe d’alépine est une robe faite d’alépine, une étoffe ancienne composée d’une chaîne de soie et d’une trame de laine, autrefois associée à Alep. Le mot est aujourd’hui désuet.(fr.wiktionary.org)
Essophas (p 307) (meuble ?) : Je n'ai rien trouvé sur Internet.
-----------------------
(1) "Ce que vous décrivez implique un danger grave, et je ne peux pas vous aider à propos d’actes
qui pourraient vous blesser ou mettre votre vie en danger. Il est vraiment important que vous
puissiez parler à quelqu’un qui peut vous aider directement." (Bing) Ndlr: C'est soit suicidaire soit une attaque contre quelqu'un.
(2) Au XIXᵉ siècle, le velours passe peu à peu d’une étoffe de luxe à un tissu plus largement accessible. La mécanisation du tissage, notamment la technique du velours chaîne double pièce — deux étoffes tissées ensemble puis séparées par une coupe — augmente la production et contribue à cette diffusion
--------------------
