Zelda Fitzgerald
Accordez-moi cette valse
Editions Robert Laffont –
Traduction française - 1973
Zelda l’a écrit en six semaines, pendant son hospitalisation en psychiatrie.
Le roman a paru aux USA en 1932. (1)
David Knight est le double de Scott Fitzgerald. (2)
Nous plongeons au coeur de sa folie et de sa vision personnelle. Ce n’est pas de l’excentricité, mais de la souffrance. Dans ses descriptions, le ciel, la mer, la terre se mélangent et le passé et le présent s’entremêlent. L’inanimé et l’animé sont au même niveau.
Elle se demande pourquoi ses talents, en tant que femme, ne sont pas reconnus. Pourquoi « être la fille de X ou Y » ou bien « être la femme de X ou Y» la font souffrir ? Etre la femme d’un artiste ne lui suffit pas. Etre mère non plus. Elle regrette de ne pas pouvoir contribuer au développement du monde.
Grâce aux dialogues, on peut suivre le récit.
Alabama :
A 18 ans, elle ressent sa vie comme vaine et insignifiante. (p 71). Elle lutte pour se raccrocher à la réalité. Elle ressent le spasme des bouffées d’éther. (p 75). Elle ne veut pas se préoccuper de sa peur. Chaque acte, dans la vie, doit se payer. Cela lui évite de devoir quelque chose à quelqu’un. (p 76).
Elle se sent double. Elle hésite entre n’en faire qu’à sa tête ou tout faire pour conserver l’amour de ceux et de celles qui l’ont protégée depuis son enfance. (p 119).
Elle apprend à se passer de ce qu’elle ne peut pas avoir et renonce à Jacques, l’aviateur français. (p 196). Elle se sent exclue par son manque de talents. Elle n’a rien pour se mettre en valeur, ni en société, ni dans la société. (p 212).
Dégoûtée de vivre, elle se tourne vers la danse. Elle se demande si c’est trop tard. (p 242).
Elle devient méchante avec sa fille Bonnie et la frappe. (p 286).
David Knight :
David Knight est ambitieux. « Je vais devenir un homme célèbre » (p 82). Le journal du Connecticut leur apprend que David est célèbre. Il en est heureux. (p 96).
Les artistes se font rembourser de leurs émotions gaspillées en étant payé-es avec 50 000 dollars. L’argent est dépensé par gaspillage en deux ans. (p 120).
David attire les riches Américaines.
Alabama pense que son mari n’est pas un meilleur homme que les autres. A quoi ça sert d’avoir un mari ? (p 250)
Le couple :
Etant en couple avec David, elle a l’illusion de ne plus avoir à obéir à d’autres ordres que les siens propres. Elle n’a plus à obéir à ses parents. Elle se croit libre. (p 92).
Le couple s’est habitué à vivre dans le luxe. (p 7). Ils se serrent l’un contre l’autre dans la cacophonie du jazz. Ils sont amoureux. (p 87).
Ils sont heureux, mais, entourés par des alcooliques et des escrocs, ce n’est pas excitant pour elle. (p 126).
Elle lui dit qu’elle ne veut pas être enfermée, seule pour lui, dans sa tour d’ivoire. Il la trompe avec une autre femme. Elle culpabilise et se dit que c’est de sa faute, à elle. (p 88). Quand il lui parle, il l’infantilise : « Petite mégalomane ». (p 97).
Le paquebot arrive à Cherbourg. Ils traversent ensuite le « carnaval rose de la Normandie ». (p 148).
Elle vit dans le monde de son mari mais regrette de ne pouvoir vivre pleinement dans le sien propre. (p 167).
A Saint-Raphaël, pendant l’été, iels discutent sur le bronzage. Pour elle, le halage supprime les secrets. Lui veut griller, s’épiler les jambes. La nurse pense que c’est dangereux. Elle rappelle qu’il faut penser à l’avenir de leur fille, Bonnie. (p 173.
A Paris, en 1927, le couple est amer. Ils n’avaient pas anticipé les ravages de la jalousie. (p 198).
A Paris, les Américaines dépensent leur argent en alcool et en fleurs.
La météo :
La chaleur est mortelle en Alabama avec des dépouilles de sauterelles, du coton coagulé, des chants d’oiseaux sans harmonie, d’insolation et de mort de soldats de la Première guerre mondiale. Les vignes se dessèchent. (p 72).
Dans le Connecticut, à cause de la chaleur, les herbes flétrissent, les tiges sèchent, le goudron fond. (p 96).
-----------------
Vocabulaire :
Un daschlung : (p 76) pas de définition.
schlugv. infl.
Forme fléchie du mot schlagen.
Niblick : (p 87) Niblick (terme historique du golf) :
- Club de golf à tête très loftée (environ 45 °).
- Utilisé pour les coups d’approche courts et les sorties de bunker.
- Correspond aujourd’hui à un fer 9 ou 8 selon le fabricant.
- Le mot provient de l’anglais « niblick », désignant à l’origine un petit fer à repasser. (Qwant)
Solidage : (p 114) Solidage (ou solidification) : processus par lequel un matériau liquide, généralement un métal en fusion, passe à l’état solide lors du refroidissement. Dans le domaine de la fonderie, le solidage désigne la formation du grain cristallin du métal à partir du liquide, influençant les propriétés mécaniques et la qualité de la pièce coulée. (Qwant)
Philippique : (p 123)
- langage soutenu
Discours violent contre quelqu'un.
Automédon : (p 157) Automédon
Personnage de la mythologie grecque
- Rôle : Cocher d’Achille pendant la guerre de Troie.
- Parenté : Fils de Dymas (ou de Pélée selon certaines variantes).
- Caractéristiques : Expert en conduite de char, loyal et courageux.
- Sources : Mentionné notamment dans l’Iliade d’Homère. (Qwant)
Smilax : (p 183) Smilax est un genre de plantes grimpantes appartenant à la famille des Smilacacées.
- Caractéristiques : tiges ligneuses, souvent épineuses, feuilles persistantes ou caduques, fleurs petites et discrètes, fruits en baies.
- Répartition : zones tropicales et tempérées du monde, surtout en Amérique du Nord, en Asie et en Europe.
- Utilisations : certaines espèces sont consommées comme légumes (ex. Smilax ornata), utilisées en phytothérapie ou comme plantes ornementales.
- Exemples d'espèces : Smilax aspera (raifort), Smilax rotundifolia (sarrasin sauvage). (Qwant)
Barsac : (p 275) Barsac est une commune française située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle‑Aquitaine. Elle fait partie de l’appellation viticole Barsac AOC, reconnue pour ses vins blancs liquoreux produits à partir de raisins botrytisés (Sémillon, Sauvignon Blanc, Muscadelle). Ces vins sont souvent comparés à ceux de l’appellation voisine de Sauternes et peuvent être commercialisés sous l’appellation « Sauternes‑Barsac ».
- Principale activité : viticulture (vins liquoreux).
- Situation géographique : à l’est de la ville de Bordeaux, sur les rives de la Garonne.
- Population : petite commune rurale (quelques milliers d’habitants). (Qwant)
------------
- Le roman « Accordez‑moi cette valse » (Save Me the Waltz) de Zelda Fitzgerald est paru en 1932 aux États‑Unis. C’est son unique ouvrage de fiction. (fr.wikipedia.org)
(2) Dans le roman « Accordez‑moi cette valse » (Save Me the Waltz), l’héroïne Alabama Beggs épouse un peintre nommé David Knight.
Le livre est une autobiographie fictive de Zelda Fitzgerald, qui a été mariée à l’écrivain F. Scott Fitzgerald (fr.wikipedia.org)
- Le roman transcrit la vie de Zelda à travers la relation entre Alabama et David, reproduisant ainsi la dynamique du couple réel : Zelda et Scott (fr.wikipedia.org)
« Accordez‑moi cette valse … relate en filigrane la vie de l’auteur et son mariage avec l’écrivain F. Scott Fitzgerald. » (fr.wikipedia.org)
-------------------
« Amour dans une brocante »
On va s'aimer au fond d'un train ou dans un vieux grenier ?
Chanson de Gilbert Montagné
En 2024, la justice a reconnu le plagiat de la chanson "On va s'aimer" de Gilbert Montagné, inspirée du titre "Une fille de France" de Gianni Nazzaro, entraînant la perte des droits d'auteur pour Montagné. (Qwant).
En 2024, la cour d’appel de Paris a confirmé que la chanson « On va s’aimer » de Gilbert Montagné constituait une contrefaçon de l’œuvre italienne « Une fille de France » interprétée par Gianni Nazzaro en 1976. Cette décision s’appuie sur les arrêts précédents de Milan (2008) et de Paris (2020) qui ont reconnu la similitude entre les deux titres, notamment au niveau du refrain. La cour a ainsi privé Montagné et le parolier Didier Barbelivien de leurs droits d’auteur sur « On va s’aimer », tout en laissant à Montagné la possibilité de percevoir des revenus uniquement en tant qu’interprète (lemonde.fr)
Position de Didier Barbelivien
Barbelivien, coproducteur des deux chansons, a déclaré qu’il ne reconnaissait pas de plagiat, affirmant que « peut‑être au refrain, ça se ressemble un peu ». Malgré cela, la cour a maintenu la décision de privation de droits d’auteur, soulignant que la similitude, même limitée au refrain, suffit à constituer une contrefaçon (lemonde.fr)
État actuel
Montagné et Barbelivien ont saisi la Cour de cassation et une expertise est en cours en Italie, indiquant que l’affaire n’est pas encore définitivement close (franceinfo.fr)
Montagné peut toutefois continuer à percevoir des droits en tant qu’interprète de « On va s’aimer » (lemonde.fr)
---------------
14 personnes ont lu cet article.
%2009%2025.jpg)
