Affichage des articles dont le libellé est Chanson. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Chanson. Afficher tous les articles

jeudi 4 juin 2026

Britney Spears - La femme en moi

 

Britney Spears

La femme en moi

Editions JC Lattès – 2023

 

Enfin, son texte met d’autres mots que ceux de la presse sur ses maux et cette triste histoire.

Elle est soumise à un régime patriarcal puissant. Son père est soutenu par les juges et il abuse de sa crédulité. C’est comme un uppercut. Britney a été assommée pendant plus de dix ans.

Sa mère vivra avec elle, les deux enfants, et elle les surveillera. Le téléphone de Britney est espionné, des caméras sont installées chez elle, (1) son père lui impose jusqu’à 12 visites médicales par semaine (y compris les Alcooliques Anonymes). Il la soigne contre sa volonté. Ndlr : c’est plus que contre-productif. Son père lui fait comprendre le message suivant : « Tu bosses pour moi . Tu te tais. Je peux te faire céder en justice ». « Mon père était Britney Spears aux yeux de la loi ». (2020 – Confinement). (2) Et elle, la marionnette ! (p 254). Sa vie s’est arrêtée à ses dix-sept ans. Elle n’avait plus le droit de vieillir, ni de changer  ou d’évoluer. Elle devait rapporter de l’argent.

Ses fans la sauveront de la tutelle. Ils s’inquiètent et clament « Libérez Britney ». (p 244). (3) Elle lit tout ce qui est écrit sur elle, et réfléchit à ce qu’elle veut. Ils lui donneront la force de se battre contre son père.

 


Son enfance, sa famille :

Son père est alcoolique. En Louisiane, il lui fait peur. (p 9).

Son grand-père paternel était violent et incestueux. (p 15)

Elle grandit dans une famille excessive qui lui demande de se surpasser jusqu’à la cruauté. (p 25)

Enfant, elle était surexcitée. (p 32)

En 4e, à 13 ans, sa mère l’emmène boire de l’alcool dans des cafés, à deux heures de chez elles, à Biloxi, dans le Mississipi. (p 46). (4)

Elle perd sa virginité en 3e, à l’âge de 14 ans, avec un garçon du lycée, âgé de 17 ans. (p 96).

Elle paie les dettes de son père et une maison à sa mère avec ses cachets musicaux. (p 70)

Sa petite sœur, Jamie Lynn, pourrie gâtée par l’argent de Britney, devient un tyran domestique ; (p 91)

Britney a trimé dur et a assuré le confort de sa famille. En retour, elle n’a pas reçu la tendresse qu’elle attendait. (p 121).

 

Elle est mystique. Le chant la rend mystique. Elle est émue par le Gospel. (p 12) Elle accède au divin et croit que Dieu l’a aidée pour la fin de sa tutelle. (p 261). Ndlr : on est aux USA…

 

Sa carrière artistique :

Avec l’aide d’un avocat, sa mère et elle-même décident qu’elle fera une carrière solo, et pas dans un girl band (= bande de filles). (p 52)

A l’âge de 15 ans, elle signe avec Jive Records. (p 56).

Elle préfère les danseurs de New York, à ceux de Los Angeles, car ils y mettent plus de cœur. (p 60).

A 16 ans, elle chante « Baby one more time”, ce qui la propulse en tête des hit parades. (p 62)

Elle aime dominer une salle entière. (p 25). Elle aime se mettre en valeur, particulièrement devant les caméras. (p 69).


Et puis, elle veut rester la « gentille fille », contrairement à Madonna qui s’impose et impose ses idées où qu’elle soit. (p 111).

 

Les médicaments, l’alcool, la santé mentale :

Elle commence le Prozac très jeune artiste. (p 70).

En 2000, (ou 2001) elle avorte par voie médicamenteuse. C’est l’occasion de ressentir une grosse douleur. Justin Timberlake ne veut pas d’enfant ni devenir père. (p 85) (5)

Elle développe des phobies, a peur de tout le monde, en particulier des paparazzis. (p 104).

A Las Vegas, à 20 ans, sa consommation d’alcool dépasse les bornes. (p 114). Elle est en pleine contradiction par rapport à l’alcool quand elle dit qu’elle a toujours contrôlé sa consommation. (p (p 151). Ndlr : le meilleur contrôle, c’est de ne pas boire.

Depuis sa mise sous tutelle, l’alcool lui est interdit. Pour elle, c’est comme vivre dans un couvent. (p 200). Elle se plaint d’être la seule à ne pas pouvoir boire, voyant sa famille en abuser.

Aux Alcooliques Anonymes, elle apprend à affronter le monde avec courage et sincérité. (p 231). Ndlr : Elle aime toujours cet alcool qui est mauvais pour elle…

Les paparazzis recherchent tous ses défauts et font d’elle des clichés peu flatteurs. (p 137).

Après la naissance de ses deux fils, elle comprend qu’elle déraille. Elle devient odieuse et hyper autoritaire. Elle fait une dépression teintée de crises paranoïaques. (p 139).

Elle est hospitalisée en 2008. Elle prenait de l’Adderall. (p 171) (6)  Elle est suicidaire. (p 172).

Ndlr : ce n’est pas très clair : Elle refuse de chanter à Las Vegas et est punie. (p 243) (7) Elle commence le Lithium, en 2018, 2019) à la clinique de Beverly Hills. Sa grand-mère en a pris et s’est suicidée. (p 237)

Elle a des migraines et refuse de prendre des médicaments. Ndlr : pourtant, il y a des traitements qui soignent. On peut en guérir.

La sidération, la rébellion, l’obéissance, l’espoir, le désespoir, la reprise en compte de ses désirs ont été les différentes étapes depuis sa mise sous tutelle.

 

Ses amours :

Justin Timberlake la largue par SMS, en 2001. (p 86) Il a sorti « Cry me a river » et le public l’a rendue responsable du « malheur » de Justin. Il ne voulait pas assumer la rupture. Elle a été huée partout où elle allait. (p 96)

Kevin Federline a utilisé les enfants pour la faire souffrir. Il savait qu’elle les aime. Il ne voulait pas les partager avec elle. (p 169)

 

Sa vision des femmes :

Pour une femme, déjouer les attentes est une source de pouvoir ; (p 65).

Son mari Kevin Federline s’attaque à son estime de soi et à son amour-propre. (p 145).

Justin Timberlake et Kevin Federline ont profité d’elle pour se hausser dans le show-bizz, à ses dépens. (p 149).

 

Vocabulaire :

Crush (p 50 : (amoureux ?) = écrasée.

-----------------

(1) Téléphone espionné

  • Accès iCloud : Le père de Britney, Jamie Spears, aurait utilisé le compte iCloud de la chanteuse pour récupérer toutes les données de son iPhone (SMS, appels, notes, historique de navigation, photos). Cette méthode est décrite comme une mise sur écoute low‑cost 
  • Collecte et cryptage : L’entreprise Black Box Security aurait alors crypté ces données et les a envoyées à Jamie Spears et à Robin Greenhill, l’ex‑manager de la star (korii.slate.fr)

Surveillance des communications : Un ancien employé de Black BoxAlex Vlasov, affirme que les emails, textos, appels FaceTime et visioconférences de Britney étaient enregistrés via un système de surveillance mis en place par son père 

Caméras et écoute dans la maison

  • Microphone : Le même témoin indique qu’un micro a été placé dans la chambre de Britney pour enregistrer ses conversations personnelles (rtl.fr)
  • Surveillance 24 h/24 : La maison de la popstar était constamment surveillée par l’équipe de sécurité, et chaque visite ou demande était observée et enregistrée (fr.news.yahoo.com)

Contexte juridique

  • Tutelle : Britney était sous tutelle de Jamie Spears depuis 2008. La juge Brenda Penny a suspendu son rôle de tuteur en raison de la situation « intenable » (korii.slate.fr)
  • Consentement : L’avocat de Britney a souligné que sans son consentement, ces pratiques pourraient constituer une violation de la loi et de son droit à la vie privée (rtl.fr)

(2) Dans les déclarations de Britney Spears faites en 2020, elle a évoqué que son père était « Britney Spears aux yeux de la loi ».
Cette expression signifie que, du point de vue juridique, Jamie Spears, son père, jouait le rôle de la pop‑star en tant que tutrice légale.

Contexte juridique

  • Depuis 2008 jusqu’en 2021Britney Spears a été placée sous tutelle de son père, Jamie Spears(instagram.com)
  • Pendant cette période, le tribunal de Los Angeles a accordé à Jamie Spears le contrôle total sur les finances, les décisions médicales et la vie personnelle de la chanteuse (nytimes.com)
  • En 2021, un juge a finalement retiré cette tutelle, reconnaissant que Britney avait retrouvé sa liberté (youtube.com)

(3) Fans de Britney Spears : inquiétudes et appel à la libération

Les réseaux sociaux de Britney Spears ont récemment suscité une vague d’inquiétude parmi ses admirateurs.

  • Post Instagram du 3 février : la chanteuse partage une photo de théière et énumère ses bonnes résolutions pour 2021, ce qui a déclenché des doutes sur l’authenticité de ses publications et sur son bien‑être 
  • Comportements étranges : ses comptes TikTok et Instagram regorgent de vidéos où elle danse ou pose, mais semble « ailleurs », alimentant la suspicion que ses posts soient contrôlés par des tiers (huffingtonpost.fr)
  • Suppression du compte Instagram : le 2 novembre, le compte officiel a disparu, après que Britney ait publié des messages inquiétants, ce qui a encore renforcé les craintes de ses fans (bfmtv.com)
  • Appels à la police : certains fans ont contacté la police locale pour vérifier son état, après la disparition du compte et d’autres signaux d’alarme tf1info.fr)              

Mouvement #FreeBritney

Depuis 2019, le mouvement #FreeBritney milite pour la fin de la tutelle imposée par le père de Britney depuis 2008.

  • Les fans affirment que la tutelle donne à la chanteuse le statut juridique d’un enfant de 8 ans, et qu’elle est toujours sous cette emprise  (huffingtonpost.fr)
  • En août 2023, Britney a officiellement demandé à être libérée de cette tutelle (facebook.com)
  • Les supporters utilisent le hashtag #LibérezBritney pour exprimer leur inquiétude et appeler à une action judiciaire (huffingtonpost.fr)
  •  

    4) Biloxi est une ville côtière située sur la côte du Golfe du Mexique, dans l'État du Mississippi.
    Elle est l’une des plus anciennes communautés des États-Unis, fondée en 1699 par Pierre Le Moyne, Sieur d’Iberville.

    Histoire et patrimoine

  • Biloxi fut la première colonie française permanente de la Louisiane, avant même que le Mississippi ne devienne un État.
  • La ville abrite Beauvoir, la dernière résidence de Jefferson Davis, le président confédéré, qui est aujourd’hui un site historique majeur.
  • Le Biloxi Lighthouse, construit en 1848, est un phare emblématique qui a résisté à de nombreux ouragans et propose des visites guidées pour les visiteurs. (Qwant)

(5) Britney Spears a révélé dans ses mémoires The Woman in Me qu’elle a subi un avortement à la fin de l’année 2000, alors qu’elle était en couple avec Justin Timberlake  (europe1.fr)

  • Date : fin 2000 (ou début 2001 selon les interprétations de la chronologie).
  • Motif : Justin ne voulait pas être père et a demandé à ce que la grossesse soit interrompue.
  • Réaction de Spears : elle a déclaré que, si la décision avait été uniquement la sienne, elle n’aurait jamais procédé ; pour elle, c’était l’une des expériences les plus douloureuses de sa vie (europe1.fr)
  • Contexte : à l’époque, Spears avait 17 ans et Timberlake 18 ans (parismatch.com)
  • (6) Police : Lors de son arrestation pour conduite sous l’influence, les forces de l’ordre ont trouvé une bouteille d’Adderall non prescrite dans son sac, et le rapport indique qu’elle avait consommé 2,5 mg de ce stimulant le jour de l’incident (nytimes.com)
  • Déclarations : Dans son livre The Woman in MeBritney Spears affirme que l’Adderall était son « médicament de choix » pour gérer son ADHD (avenuesrecovery.com)
  • Contexte médical : Le même rapport mentionne qu’elle avait également pris 40 mg de Prozac et 200 mg de Lamictal ce jour-là, soulignant que l’Adderall faisait partie d’un mélange de médicaments qu’elle utilisait (usatoday.com)

(7) Britney Spears a annoncé qu’elle remonterait très bientôt sur scène après près de dix ans d’absence, mais elle a précisé qu’elle ne jouerait plus jamais aux États‑Unis pour des raisons extrêmement sensibles 

Comme Las Vegas se situe aux États‑Unis, cette déclaration implique qu’elle refuse de chanter à Las Vegas.

« Je ne jouerai plus jamais aux États‑Unis pour des raisons extrêmement sensibles »(bfmtv.com)

Elle prévoit plutôt de se produire au Royaume‑Uni et en Australie dans un avenir proche, tandis que sa résidence à Las Vegas, Piece of Me, s’est terminée en 2018. (Qwant)

------------

202026 :

Retour de Britney Spears sur scène : état des lieux

  • Aucune date officielle n’a encore été annoncée pour un concert de Britney Spears en 2026.
    • Ticketmaster indique qu’aucun événement n’est prévu pour l’artiste (ticketmaster.com)
  • Spéculations et rumeurs
    • Plusieurs articles évoquent un possible retour en 2026, notamment une escale à l’Accor Arena à Paris (basket-mag.com)
    • La star a récemment mentionné un projet de performance hors des États‑Unis, avec son fils, mais sans préciser de lieu ni de date (forum.fr)
  • Billetterie
    • La billetterie pour un éventuel concert parisien est déjà très attendue, les billets risquant de se vendre rapidement si la date est confirmée (basket-mag.com)

--------------------

dimanche 31 mai 2026

Patrick Amine - Jean-Jacques Goldman

 10 personnes ont lu cet article.

Patrick Amine

Jean-Jacques Goldman

Un monde à part

Editions Bartillat – 2007

 


Jean-Jacques Goldman se méfie des « fausses causes ». Ndlr : C’est quoi ? (p 39).

On a droit à l’étude du signe astrologique chinois comme si c’était une évidence, une vérité et une nécessité. C’est trop drôle. (p 40).

Il écrit une chanson « Il suffira d’un signe » pour une jeune fille qui va se présenter à un radio crochet avec Danièle Gilbert. Un producteur repère la chanson et l’auteur. C’est le début de sa carrière musicale. (p 67).

En 1981, c’est l’année de la révélation au public adolescent. (p 73).

Le succès aidant, Jean-Jacques Goldman prend de l’assurance. (p 80).

Les années 1990 sont plus positives. Les textes personnels sont plus subjectifs et individualistes. (p 92).

On se lasse du maniérisme, des phobies et des folies  de Michael Jackson. Il a de plus en plus de mal à remplir les salles. (p 96).

La clé de son succès est qu’il refuse de faire comme les autres. (p 99).

Parfois, il signe avec le pseudo Sam Brewski. C’est le cas pour Patricia Kaas avec « Il me dit que je suis belle ». (p 110)

Il a soutenu Michel Rocard. (p 113)

Le journaliste insiste sur le fait qu’il est un chanteur-créateur « normal ». (p 114).

Chansons :


 

A quoi tu sers ?

Des bouts de moi.



Ne lui dis pas.


 ----------------------

13 personnes ont lu cet article.

 

mardi 14 avril 2026

Jérémy Lepage - M. Pokora - La véritable histoire

 

M. Pokora

La véritable histoire

Jérémy Lepage

City éditions

2014


Une phrase sur trois est ponctuée par un point d’exclamation ! Tout au long du livre, il nous répète la phrase : « il faut bosser pour y arriver. M. Pokora en est l’exemple. Jeunesse française, vous savez quoi faire. ». Ndlr : si cela suffisait, cela se saurait.


Matthieu Motta a réussi à mettre dans sa poche Roberto Ciurleo, directeur de l’antenne de NRJ. (1) Il quitte le trio de chanteurs pour aller chanter seul, en 2004. (p 53).

Pokora signifie humilité en polonais, patrie d’origine familiale. (p 58).

Il va vivre pendant deux ans avec Hakim Ghorab, danseur et chorégraphe de Kylie Minogue, Justin Timberlake, Pink, Diam’s, Black Eyed Peas. (p 65). (2)

Karim Ouaret tourne ses clips. (3) A 21 ans, en 2006, il remporte le NRJ Music Awards. (p 71).

Au Maroc, ils tournent sous 50 degrés, en plein désert avec des camions pompiers pour simuler la pluie. Ndlr : pas très écologique…(p 73).

Il compose son second album avec The Bionix, qui s’est occupé avant lui de Janet Jackson et Mylène Farmer. (4) Ils jouent sur le côté sexy de M. Pokora. (p 89).

Stéphane Rolland a créé les costumes de la comédie musicale « Robin des Bois ». (5) C’est lui qui a conçu les robes de Lady Gaga, (6) et de ceux du film « Saint-Cyr » pour lesquels il a reçu un César. (7)

 Chansons :


 
« Ne renoncez jamais » 

« On est là ». Avec Corneille 

 


« Le jour qui se rêve ». (p 222).


Ses idées personnelles :

Il défend l’idée d’un service militaire en 2013… Il est pro-militaire, en hommage à son grand-père !!?? « Il y a des petits cons en France. » (dans le texte)  Ndlr : encore un qui est ambigu avec la jeunesse française.

Matt a un thème favori, au début de sa carrière : Une femme amoureuse se refuse à lui. Il n’hésite pas à aller la chercher ! Bien entendu, elle lui cède.  (p 93). Ndlr : cherchez les erreurs ! Soit elle est amoureuse et elle accepte, soit elle ne l’est pas, et il s’impose…Macho, non?

M. Pokora est contre le fait de taxer les riches. « Les riches se lèvent tôt, travaillent dur, dirigent des entreprises. » (p 237). Ndlr : il n’est pas de gauche.

Tatoué de partout, il trouve que c’est difficile d’en supprimer certains, malgré son envie. (p 247). Ndlr: et ça dure toute la vie....


Vocabulaire :

Silhouette chantournée : (p 217)
Définition : représentation du contour d’un objet ou d’une personne découpée (généralement dans du papier, du carton, du métal ou un autre matériau fin). Le terme « chantournée » indique que la forme a été découpée à l’aide d’une scie à chantourner ou d’un outil similaire, créant ainsi une silhouette nette et précise. Qwant)

Les Vertugadins. Un vertugadin est un élément du costume féminin, d’origine espagnole. Il se présente sous la forme d'un bourrelet placé autour des hanches pour donner de l'ampleur à une robe.

Par extension analogique, au XVIIIe siècle, un vertugadin est aussi un jardin en escalier tel celui du domaine de Villarceaux. (Wikipedia).

----------------

1) Qui est Roberto Ciurleo ?

Roberto Ciurleo est un professionnel de la musique et des médias français.

  • Fonction à NRJ : Il a été directeur d’antenne puis directeur des programmes chez NRJ à partir de l’an 2000 
  • Rôle : En tant que directeur d’antenne, il supervisait les opérations locales de la station, avant de prendre la responsabilité plus large des programmes de l’ensemble du groupe NRJ (jevaistaimer.com)
  • Carrière : Après son passage à NRJ, il s’est reconverti en producteur de spectacles musicaux, créant des comédies musicales comme Roi Soleil, Robin des bois, Bernadette de Lourdes, etc. (clique.tv)
  • Compétences : Il est reconnu comme un détecteur de talents, ayant découvert des artistes tels que Calogéro, Corneille, Kyo ou Matt Pokora(francetvpro.fr)

(2) Qui est Hakim Ghorab ?

Hakim Ghorab est un danseur et chorégraphe originaire de Calais qui a collaboré avec plusieurs artistes internationaux, dont Kylie Minogue.

  • Il a commencé sa carrière de danseur au centre culturel Gérard‑Philipe de Calais, avant de se lancer à Paris où il a décroché son premier contrat pour la deuxième édition des Dix Commandements de Kamel Ouali
  • Après avoir travaillé sur des clips et des shows de Kylie Minogue, il a participé à une tournée mondiale d’environ deux ans avec elle, ce qui a marqué un tournant majeur dans sa carrière (valenciennes.maville.com)
  • En plus de Kylie Minogue, il a également travaillé avec Janet Jackson, Maria Carey, les Pussy Cat Dolls et d’autres artistes de renom, consolidant sa réputation de chorégraphe de haut niveau (cargocollective.com)
  • Au fil des années, il a élargi son champ d’action en devenant directeur artistique pour des émissions comme Danse avec les stars et des événements tels que les NRJ Music Awards (dhnet.be)

Origine

Calais (quartier du Beau‑Marais)

Débuts

Centre culturel Gérard‑Philipe → Paris

Collaboration majeure

Kylie Minogue (clips, tournées)

Autres artistes

Janet Jackson, Maria Carey, Pussy Cat Dolls

Rôle actuel

Chorégraphe, directeur artistique (ex. Danse avec les stars)

Hakim Ghorab a ainsi transformé son expérience de danseur en une carrière de chorégraphe reconnue à l’échelle internationale, avec une forte présence dans le monde de la musique pop et du spectacle vivant. (Qwant).

(3) Karim Ouaret et la réalisation de clips musicaux

Karim Ouaret est un réalisateur français qui a dirigé plusieurs clips musicaux.
Parmi ses œuvres, on trouve :

  • Indila« Parle à ta tête » (2019)
  • Indila« Love Story » (2014)
  • Indila« S.O.S » (2014)
  • Francis Cabrel« Dur comme fer » (2015)
  • Electric Pyramid« Land of Ghosts » (clip récent)

Ces projets montrent qu’il travaille régulièrement dans le domaine de la musique, en créant des vidéos qui accompagnent les artistes et leurs titres.

Source (imdb.com)

– filmographie détaillée de Karim Ouaret, indiquant plusieurs clips musicaux réalisés entre 2010 et 2019.
Source (facebook.com)

– clip « Land of Ghosts » réalisé par Karim Ouaret pour Electric Pyramid.

(4) Qui sont The Bionix ?

The Bionix est un duo de production de haut niveau originaire de Bruxelles, Belgique : Christian Dessart et Rachid Mir

Ils se distinguent par leur rôle d’auteurs‑compositeurs, de producteurs et de remixeurs, et ont travaillé avec un large éventail d’artistes, notamment : M Pokora, Magic System, Fally Ipupa, Stromae, Maîtres Gims, Orelsan, Janet Jackson, Nelly, Mylène Farmer, Kendji Girac, Black Eyed Peas, ainsi que des talents émergents comme Bramsito, Poupie ou Palmer

Ce que signifie « avec The Bionix »

L’expression « avec The Bionix » indique une collaboration ou un travail réalisé en partenariat avec ce duo.
Dans le contexte musical, cela peut désigner :

  • la production d’un morceau,
  • la composition d’une mélodie,
  • le mixage d’une piste,
  • ou encore un remix d’une chanson existante.

En bref, « avec The Bionix » signifie que le projet musical a bénéficié de l’expertise de ce duo bruxellois reconnu pour son mélange d’influences culturelles et son approche technique précise (thebionix.com)

(5) Stéphane Rolland a conçu les costumes de la comédie musicale « Robin des Bois ».

  • Le couturier français est mentionné comme responsable des costumes dans plusieurs articles : FashionNetwork, Wikipédia, PurePeople, NRJ, Ouest‑France et Bienpublic

(fr.fashionnetwork.com)

  • Il a travaillé en collaboration avec Jean‑Daniel Vuillermoz pour la création des tenues, comme indiqué dans les descriptions de la production (fr.wikipedia.org)

(6) Robes pour Lady Gaga
Le créateur Stéphane Rolland est reconnu pour avoir habillé des artistes de renom, dont Lady Gaga .

Les pièces qu’il confectionne sont décrites comme des robes de haute couture aux détails parfaitement ajustés, avec des jeux de drapés et de grandes échancrures  (pariscapitale.com)

(7) Ce n’est pas lui. 

Film Saint‑Cyr – César des Meilleurs Costumes

Édith Vesperini et Jean‑Daniel Vuillermoz ont remporté le César du meilleur costume pour le film Saint‑Cyr lors de la 26e cérémonie des César, qui s’est tenue le 24 février 2001.
Le film, réalisé par Patricia Mazuy, a été présenté au Festival de Cannes en 2000 et a reçu plusieurs nominations aux César 2001, dont celles pour le meilleur décor (Thierry François), la musique originale (John Cale), le scénario (Patricia Mazuy et Yves Thomas), le meilleur acteur dans un second rôle (Jean‑Pierre Kalfon), la meilleure actrice (Isabelle Huppert) et le meilleur film (Patricia Mazuy)

Édith Vesperini et Jean‑Daniel Vuillermoz ont ainsi été reconnus pour la qualité de leurs costumes dans ce drame historique qui se déroule à la fin du XVIIᵉ siècle

-------------------

 21 personnes ont lu cet article.